CRIMINALES
Suaves.
¿Qué está tratando de hacer?
Necesito a seguridad.
¡Seguridad! ¡Seguridad!
Ya le di su cambio. ¿Qué está tratando de hacer?
- Está tratando de robarme. - Perdón. Perdón.
- Soy oficial de policía. ¿Cuál es el problema? - ¡Está tratando de robarme!
- Sólo trataba de comprar... - Guarda silencio y párate ahí.
Hablaré contigo en un minuto.
- Señorita, ¿cuál es su nombre? - Dolores.
Antivicio de Los Ángeles. Yo me encargo.
Dolores. Necesito que se calme y me diga qué ocurrió aquí.
Me pidió un paquete de cigarrillos. Me dio 50 dólares.
¡Ahora dice que me dio cien! ¡Está tratando de robarme!
- ¿Es verdad eso? - No, no es verdad.
Trataba de comprar unos cigarrillos y comenzó a gritarme.
- No sé qué está pasando. - ¿Sabes qué?
Esto me suena un poco conocido.
Deberíamos hablar con la camarera que te vendió la Coca.
¿Lo hacemos?
Agente, ¿podría pedirle a esa camarera que venga acá?
¿Cuál es tu nombre?
¡Ven acá!
¿Quieres hacerlo difícil?
Cálmate.
Tranquilo. Con calma.
¿Qué te pasa?
¿Usaste drogas? ¿Estás pasado?
Son las 9:30 de la mañana y ya estás pasado.
- Dolores, ¿está bien? - Sí.
Tomaré su declaración en un minuto. Vámonos.
Que no se vaya, ¿eh? Regresaré enseguida.
Aquí.
Apóyate en el auto.
- ¿Qué pasa? - Tranquilo.
Bien. Súbete.
No soy policía. Súbete. Te llevaré.
No quiero trucos. ¿Quieres aprender a hacer lo que intentabas?
- Nunca lo había pensado. - Pues deberías comenzar a hacerlo.
- Estoy bien, amigo. Gracias. - Ni siquiera sabes lo que no sabes.
A menos que tu plan fuera que te arrestaran por 45 dólares.
Nos están tomando las cámaras. ¿Quieres que te lleve o no?
Bueno.
Sabes lo que yo hago, ¿no?
Normalmente trabajo con otro. Un compañero, un judío.
Desapareció hace una semana y no tengo idea de dónde está.
Tengo que encontrar otro compañero.
¿Por qué yo?
No puedo hacer solo lo que hago.
No puedes llegar muy lejos si estás solo.
Puedes sobrevivir, pero si quieres más que eso...
...tienes que trabajar con alguien. Y quiero conservar mi estilo de vida.
No quiero ser tu amigo, ¿de acuerdo?
Te lo digo desde ahora. Esto es trabajo.
Si hago preguntas personales...
...es porque mientras más sepa de ti, más podremos desarrollar tu papel.
- ¿Entiendes? - Sí.
- ¿Hablas bien el inglés? - Sí, bastante bien.
¿Cómo te llamas?
- Rodrigo. - ¿Qué?
- Rodrigo. - No.
No. Tenemos que agringarte un poco.
- Brian. - ¿Brian?
Sí, Brian.
- ¿Cómo te llamas tú? - Richard.
Richard Gaddis.
- ¿Es ahí? - Sí.
Aquí.
Lindo color.
Sí.
¿Qué te parece esto?
Me das un par de horas...
...te enseño lo básico, te entrenas un poco.
Si funciona, aumentamos un poco.
Si lo odias, te vas.
Si yo te odio, te vas. Nadie sale lastimado.
- Bueno. - ¿Sí?
- Sí. - De acuerdo.
Por experiencia, la gente tiende a darle dinero...
...a alguien que parece que ya tiene dinero.
Si me acerco a ti, bien arreglado, y me paro frente a este auto...
...porque tengo alguna emergencia.
Bajo circunstancias normales, no necesitaría ninguna ayuda, ¿correcto?
Y luego estás tú y apareces con alguna historia.
¿A quién crees que le darían el dinero?
En mi vecindario, estarías muerto.
Por eso no trabajaremos en tu vecindario.
- ¿Has estado en Westwood? - No.
¿Hola?
- ¿Hola? - ¿Hola? ¿Debbie?
Lo siento.
- ¿Quién es? - Lo siento. Me equivoqué de apartamento.
¿Hola? ¿Hola?
¿Hola?
- ¿Abuela? - ¿Sí?
¿Quién es?
¿No reconoces a tu nieto favorito?
- ¿Nicholas? - ¿Cómo estás?
No puedo creerlo. Hace tanto tiempo.
- ¿Cuándo llegaste a la ciudad? - Llegué anoche.
¿Estás bien? Apenas reconozco tu voz.
Lo sé, estuve enfermo.
- Pero no contagio, no te preocupes. - ¿Viniste a visitarme?
No te enojes. Estoy con un amigo. Visitábamos a alguien aquí cerca...
...y se descompuso mi auto alquilado.
- ¿El auto de alquiler? - Sí.
Es uno de esos Mini Coopers, ¿los has visto?
- ¿Un qué? - No es más grande que tu tostadora.
Es tan lindo, te encantaría. Adivina de qué color es. Adivina.
- ¿Turquesa? - No. Quería turquesa.
Me dieron uno azul. Lo llaman cobalto.
Vendrán aquí con una grúa para llevárselo al lugar de alquileres...
...y no tengo dinero para darles porque dejé mi billetera en el hotel.
¿Cómo pudiste salir sin tu billetera?
Ya me conoces, soy un tonto.
Lo siento, esto es vergonzante.
Pero si tiene cien dólares me ayudarías muchísimo.
Luego paso por el hotel, y regreso.
Me tomará 15 minutos.
¿De acuerdo?
¿Estás ahí?
¡Si Jerald se entera de esto le daría un ataque!
No creo que ganemos nada diciéndoselo a Jerald.
¿Puedes subir un minuto?
Tengo que esperar a la grúa en el auto.
Estoy con mi amigo, podrías darle el dinero a él.
Se llama Brian. Es muy agradable. Es español.
- Bueno. - Mexicano.
- Voy a bajar. - Bueno.
¿Está bien que le dé el dinero a tu amigo?
Sí. Es un amigo mío de la escuela.
¡Abuela, ahí viene la grúa! ¡Tengo que irme!
- Me dio 200. - Divino.
Dijo que se lo devolvieras a tu madre.
¿Por qué no te lo quedas tú? ¿Tienes novia? Dáselo a ella.
Te dije, no soy un ladrón profesional.
- ¿Quieres el anillo? - No, no es eso.
- ¿Qué es? - Tú sabes...
La viejita, amigo.
Ya veo. Camarera en el casino, sí.
Una anciana confiada, nunca.
Vamos.
Dijo que me parecía a su sobrino, que murió de envenenamiento en la sangre.
- ¿Seguimos hablando de esto? - Sí.
No sé, amigo. Fue extraño, eso es todo.
Entonces qué tal si regresas y confiesas.
Yo no siento nada por ellos.
Son víctimas.
Y algunas de ellas son más tontas que una mascota.
- ¿Has estado en Beverly Hills? - No.
Es fantástico trabajar ahí.
Bien.
Entra ahí y pide un latte de soya para llevar.
Bueno.
Paga con esto.
- Luego ven a buscarme. ¿De acuerdo? - Fabuloso.
- Necesito dinero. - Bienvenido al club.
No, necesito mucho dinero. Necesito mucho dinero ahora.
- ¿Cuánto? - Mucho.
- ¿Cuánto? - Setenta.
- ¿Diecisiete? - No, setenta. Siete-cero.
¿Para qué?
Para mi viejo. Él los debe.
- ¿Juego? - Sí.
¿Cuánto tienes?
Treinta y ocho.
- ¿A quién se los debe? - A un tipo, a un ruso.
Yo en tu lugar, me conseguía otro papá.
Tengo que hacer algo. Podrían matarlo.
Probablemente lo hagan. Por eso no deberías entrometerte, ¿entiendes?
Yo no le hago daño a nadie.
No soy violento. Nunca he visto disparar un arma.
Lo del casino, fue una coreografía. Yo estaba en control.
No te metas con esa gente, te digo.
Es mi papá.
Tengo que hacer algo.
No entiendo eso de la familia. Es como un gran círculo.
Tú eres como tu papá, y él es como el suyo.
Discutí con mi madre, así que ahora discuto con mi hermana.
Qué aburrido.
¿Sabes qué es lo peor de todo?
Después de la familia, porque no puedes controlarla, son los empleos.
Eso me sorprende.
¿Puedes creer que la gente lo acepte?
Trabajas todo el día, con alguien diciéndote qué hacer todo el tiempo...
...y encima de tener que tolerar eso todo el día, pueden despedirte.
- ¿A qué se dedicaba tu padre? - Era astronauta.
Vete.
- ¿Qué? - Vete. Despídete.
- Ah, bueno. - Qué bueno que te encontré.
- Fue un gusto verte. - Tengo mucha prisa.
Pásala bien, amigo.
Disculpa, ¿puedes darme mi cambio, por favor?
¿Qué cambio, señor?
El cambio de mis cien dólares.
¿Qué cien dólares?
- Te pagué hace 10 minutos con $ 100. - Señor, no me ha pagado.
Disculpa, Daniel, tal vez tengas demasiadas mesas.
Hace 10 minutos te pedí cambiar $ 100 y dijiste que sí.
- Señor, se equivoca. - Ya pasamos de ese punto.
- Quiero ver al gerente. - Señor...
¡Ya no quiero hablar contigo!
Quiero hablar con el gerente y tener mi cambio.
- No pagó, así que no grite. - No quiero gritar, pero se me hace tarde.
Ve por tu jefe. No seas estúpido.
- ¿Hay algún problema? - Este caballero dice que me pagó.
- Sí te pagué. - Parece que hay una confusión.
No, no es ninguna confusión. Tomé un café.
Tenía dos billetes de cien, y ahora tengo uno solo.
Ah, miren. Una esquina.
Al billete le falta una esquina.
Vea si hay un billete sin una esquina.
- Señor... - ¡No iré a ningún lado!
¡Traiga mi cambio! Tengo que irme de aquí.
Conozco ese truco.
- ¿Ah, sí? - Sí.
- ¿Has intentado hacerlo? - No.
¿Por qué no?
Es muy escandaloso.
- ¿Qué? - Ya sabes...
Tienes que hacer toda una escena.
Ésa es la idea.
Ellos no quieren un escándalo.
Ésa es la clave.
Mientras más te ofendas, menos sospechoso te ves.
Si se pone difícil la situación, culpas a alguien más.
- ¿Has estado poniendo atención? - Sí.
Es demasiado emocional.
Esto es privado.
Lo he estado pensando. Sí, preséntala.
Debo irme.
Tengo a alguien aquí. Adiós.
¿Quién era?
Mi abogado.
¿Y ahora qué hacemos?
No sé.
Tal vez deberíamos separarnos.
El judío regresará pronto. Si se entera de que lo reemplacé, se molestará.
- El judío se pone celoso. - No, espera.
- Dime, ¿qué pasa? - No estás en esto.
Estás distraído o algo. Tal vez por lo de tu padre.
Vas a meter alguna pata.
¿Cómo puedo meter la pata?
Piensas demasiado.
¿Pienso demasiado? ¿Por qué es malo eso?
- ¿Ves lo que te digo? - Dime. ¿Por qué?
Vas a dudar, arruinarás algún ardid.
No puedo arriesgarme. Ya van a ser tres. Tres.
Necesito el dinero.
- Solo no conseguiré lo que necesito. - Ni modo.
No es cuestión de memoria.
Es una elección. No estás preparado.
Crees que es algo que hacer por ahora. No es un empleo de verano, ¿entiendes?
Aquí puedes tomar el autobús a Wilshire.
¿Puedes conseguir esa bolsa en menos de dos minutos?
- ¿Qué bolsa? - Ésa.
- ¿Debe entregármela voluntariamente? - En dos minutos.
- No. - Yo sí.
- No, no puedes. - Te apuesto el anillo.
¿De acuerdo?
- Por favor. - Gracias.
- ¿Qué piso? - Cuatro, gracias.
- ¿Señor? - Diez, por favor.
- Dios, no. - Maldición.
- ¿Es un terremoto? - No. No se preocupen.
- Está todo bien. - No puedo. Soy claustrofóbica.
- No puedo soportarlo. - Esto no es bueno. No es bueno.
- Por favor, hagan algo. - Cálmese, señora.
Llamemos a alguien.
Ya lo hice, pero tardarán 20 minutos.
Por favor, no soporto esto.
¡No abras la puerta!
- Es fácil. - Calma. Esperemos a las autoridades.
- No, eso toma... - ¿Tocaste el timbre?
- Lo hice. - Eres muy impaciente.
¡Así se lastima la gente! No abras la puerta.
- ¿Tocaste el timbre? - ¡Sí, lo hizo!
No tomará más de dos minutos.
- Yo no voy a salir por ahí. - Esto estuvo fácil. Muy bien.
Usted y yo quedémonos aquí.
- No esperaré aquí. - Podrá usar las escaleras. La ayudaré.
- ¿Por ahí? - Yo sujetaré su bolsa.
Yo sujetaré su bolsa.
Eso es.
Es fácil subir.
- Está bien. - ¿Puede ayudarnos, señor?
Sí, permítame...
Vamos. Será fácil.
¿Inventaste lo del ascensor?
Estuvo bueno.
Tienes algo que es impagable.
Pareces buena persona.
¿Qué?
Pareces buena persona, eso es bueno.
Cuando estoy en...
Cuando estoy en el teléfono...
...quiere decir que no pueden hablar.
¡Dios mío!
¡Diablos!
- ¿No me vio? - ¡Lo lamento!
- Estaba parado ahí. - No lo vi para nada.
- Hay gente por aquí. - ¿Está bien?
- Podrías comprar tu propia gasolina. - Claro que podría.
También podría no comprarla.
Nadie la compraría si no tuviera que hacerlo.
Tú no habrías sacado a la señora del ascensor, ¿verdad?
- Hubieras tomado la bolsa y te hubieras ido. - ¿De qué hablas?
Dije que conseguiría que me diera la bolsa, no que la robaría.
Nunca dije que hayas dicho eso.
¿Qué?
Toma.
Está ahí dentro.
Ésta es mi oficina.
Llamó Teddy.
- ¿Cuándo? - Esta mañana.
- ¿Qué le dijiste? - Que estabas en el hospital.
- ¿Qué quieres? ¿Una Coca? - Suena bien.
Dos Cocas.
- ¿Te está buscando alguien? - Sí. Un policía.
¿Un policía? ¿Sí? ¿Te busca un policía?
Cálmate. ¿Ves algún grupo de asalto allá afuera?
Bar de Ron.
Espera.
Valerie.
Carajo.
¿Sí?
¿Por qué?
No puedo.
Porque no puedo. Porque estoy ocupado.
Me tomará una hora llegar allá.
No. Eso es en el centro, Valerie. Olvídalo.
Ése es tu problema. Oye...
No sé de qué estás hablando. No sé quién pueda ser.
¿Quieres que vaya? Iré. Pero te advierto...
...si esto es una treta para hacerme hablar de...
De acuerdo.
Bien. ¡Está bien!
De acuerdo. Adiós.
Andando.
¿Nos vamos?
- ¿Quién era? - Mi hermana.
- ¿Qué quiere? - No lo sé.
Un tipo que conozco se desplomó en el vestíbulo del hotel donde trabaja.
Tuvo un ataque cardiaco o algo. No bebas en el auto.
En serio. Bébetelo aquí, si quieres.
¿Tienes hermanos o hermanas?
Un hermano mayor.
- ¿Dónde está él? - En Arizona.
- ¿Y él qué hace? - Es gay.
¿A eso se dedica? ¿A qué se dedica?
Vende muebles o algo.
- ¿No hablas con él? - No mucho.
¿Por qué?
Tenemos diferentes padres.
¡Ups!
¿"Ups", qué?
"Ups", ups.
¿Y tú?
¿Son sólo tú y tu hermana?
- ¿Para qué lo quieres saber? - Yo te dije.
Una hermana, un hermano, más jóvenes.
¿Cómo son ellos?
Mi hermano es fantástico.
Michael.
Buen chico, muy brillante.
¿Y tu hermana, cómo es?
¿Cómo es mi hermana?
A mi hermana le gusta molestarme.
- ¿Tu hermana trabaja aquí? - Sí.
¿Quién es éste?
- Brian. - Gusto en conocerte.
- Te llamé a ti. - Está trabajando conmigo. ¿Qué quieres?
¿Quieres mostrarme lo que querías mostrarme, Valerie?
¿O quieres hacer un escándalo en el vestíbulo de tu hotel de cuatro estrellas?
Richard, yo trabajo aquí.
No quiero que tú y tus socios hagan sus negocios aquí.
- Te oí antes. - ¿Y por qué se desplomó uno de tus socios?
- ¿Quién era? - Un viejo español.
Eso facilita las cosas. ¿Te dijo su nombre?
¿Choa? ¿Ochoa?
Ochoa está muerto.
Ochoa estaba creando una conmoción en el vestíbulo...
...tratando de ver a un huésped. Un VIP. Un muy importante VIP...
...así que hice que lo sacaran. - ¿Lo ves? Mi hermana la soplona.
Cuando estaban sacando a tu amigo de mi hotel...
...se desmayó, o algo. Tuvo un ataque.
No necesito esto, Richard.
El médico del hotel llamará a una ambulancia.
- ¿Qué tiene que ver esto conmigo? - Gritaba tu nombre.
Me reconoció. Me rogó que te llamara.
Así que te llamé.
- ¿Ah, sí? ¿Y qué se supone que yo...? - Entra ahí, cálmalo.
Asegúrate de que no regrese y tú no regreses tampoco.
- ¡Tú me llamaste! - ¡Lo sé!
¡Haz lo que tengas que hacer, Richard, y vete!
Aclárame esto. Viniste a preguntar por Hannigan.
Y cuando no lo conseguiste, te pusiste nervioso.
Y te desplomaste.
Ahora necesitas que alguien te ayude a vender algo hoy.
- ¿Correcto? - Sí.
- ¿Por qué pensaste en mí? - ¡Porque vi a tu hermana!
El Certificado de Plata Monroe.
Lo copié.
Me tomó un año entero, casi arruiné mis ojos.
- ¿De dónde lo copiaste? - De unas fotografías...
...tomadas por la Tesorería.
Tengo a un socio adentro. Es mi yerno.
Él es quien me habló del certificado.
Él leyó una historia sobre la colección de Hannigan de moneda antigua.
Sacó su archivo.
Es un conserje, pero es inteligente. Me llamó.
¿Ochoa el falsificador tiene un pariente en la Tesorería?
Sí. ¡Sí!
- Me suena a trampa. - ¡No! Está casado con mi hija.
¿Y no me hablaste antes de él?
Es negro. No quería meterme en eso contigo.
- ¡Lo va a enviar a un laboratorio! - No.
Una prueba de laboratorio tardaría una semana al menos.
No tiene tiempo para eso. Se irá mañana.
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo lo sé?
William Hannigan comprará Estación de TV
Mira esto. Dice que está negociando la compra de unas estaciones de TV...
...pero el vendedor está retrasando las negociaciones.
Dice que Hannigan opera como residente de Mónaco.
Si no deja el país mañana, habrá superado el número de días...
...que puede pasar en EE. UU. sin pagar impuestos por sus negocios en el mundo.
Y podrían ser decenas de millones de dólares.
¿Cuánto vas a pedir?
El doble de lo que ofrezca.
Pero, Richard, tiene que hacerse hoy.
- Sí, sí. - Es ahora o nunca.
Suéltame.
¡No me tosas encima!
Bueno. Te daré el veinte por ciento.
Estás confundido.
Si me voy, sólo conseguirás que te metan un tubo en el trasero en el hospital.
- Puedo llamar a alguien más. - Adelante, usa mi teléfono.
- ¿Cuánto quieres? - Noventa por ciento.
- Es una locura. - No, en realidad no lo es.
Bueno, 50-50.
Noventa por ciento.
Debí haber llamado a otro.
Debo ver al yerno y luego ir a casa de Ochoa.
- ¿Lo harás? - Claro. Si lo vendo me dan 90 por ciento.
- Esto es un asunto federal, amigo. - Sí, es un golpe de seis cifras.
Bien. Escucha. Espera un minuto.
¿Qué? ¿Qué?
- Yo entro. - ¿En qué?
El golpe. Necesito el dinero. Quiero una parte.
- ¿De qué estás hablado? - Pasamos juntos el día, ¿no?
- ¡Un pequeño porcentaje! - ¿Porque soy bueno?
Ese tipo me encontró por mi hermana. ¿Quién crees que eres?
El día acaba de cambiar, amigo.
¡Vamos, yo estuve ahí!
- ¿Su nombre es? - Valerie.
Valerie.
- ¿Qué haces aquí? - Necesito validar mi estacionamiento.
¿Ése es Hannigan? ¿El tipo con el que estabas hablando?
Déjalo tranquilo, Richard.
No le digas que tienes novio. Te dará la mitad de la propina.
¿Recuerdas una vieja canción de R&B de los 70?
Es algo así como:
- ¿No la recuerdas? - Ya está, vámonos.
- No volveré a molestarte. - ¿No tienes nada más que decirme?
- Ah, sí. Habla con tus abogados. - Tus abogados están atrasando todo.
- A eso se dedican. - ¿Y Michael, qué?
- Esto no lo afecta a él. - Claro que lo afecta.
No. Tú me demandaste y así comenzó todo.
- ¿Qué quieres? - Richard.
- Quiero que tu abogado... - ¡Hola, Mike!
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Bien. Estoy trabajando aquí. - Te tiene muy bien vestido.
No es un mal trabajo. Apenas estoy aprendiendo, pero dan buenas propinas.
- Eso he oído. - Debo volver al trabajo.
- ¿Nos vemos más tarde? - Sí.
- Pórtate bien. - Qué gusto verte.
Es un gran chico. Espero que no arruines su vida.
¿Quieres irte ahora, por favor?
Retiraron los certificados de oro y plata de la circulación en 1934.
Le pidieron a la gente que los cambiaran por efectivo.
La mayoría lo hizo, pero no los coleccionistas.
La Tesorería guardó una lista de los que se imprimieron y se cambiaron.
Sólo se sabe de tres certificados refrendados por White.
Nunca se ha registrado una venta de este certificado.
La mayoría, incluyendo la Tesorería...
...piensa que los certificados que faltan se perdieron o fueron destruidos.
Así que si apareciera alguno de ellos...
...sería el papel más valioso...
...en la historia de EE. UU.
- ¿Cómo está mi suegro? - Viejo.
Eso es cierto.
Debo irme.
Habla con Ochoa, ¿de acuerdo?
De acuerdo, nene.
- Espera aquí. - No, no esperaré en el auto esta vez.
Bien.
Vamos, observa y aprende.
Sra. Ochoa.
- ¿Quiénes son ustedes? - Soy amigo de su esposo.
Nos envió a recoger el sobre que dejó.
Un sobre grande y amarillo.
- En el estante de la sala, bajo el jarrón. - Mi esposo no está.
Dijo que aunque no estuviera, podía recoger el sobre.
- ¿Puede ir a buscarlo, por favor? - Mi esposo no está. Vuelva luego.
La oí. No podemos. Esto es muy importante.
El Sr. Ochoa, Roberto, me dijo que viniera a recoger ese sobre.
Roberto mi esposo, no está.
Y si no está, ¿por qué usted quiere entrar a la casa?
Deje de meterse en los asuntos de su esposo y escúcheme.
- No, puedo llamar a la policía. - No quiero entrar a la casa.
- Sólo vine a recoger algo. - Creo que debería irse.
No, no, no. Vamos. Vamos.
Usted no.
Quédese ahí.
¿Qué?
Quince por ciento.
- Treinta. - Vete al diablo.
- No puedes hacer esto sin mí. - Te mataré primero.
Bueno, vámonos.
Veinte.
Menos gastos.
Cien DÓLARES DE PLATA
Sí.
Espera un segundo. No lo manches con la salsa de tu taco.
Sí. ¿Qué tienes?
¿A qué hora?
De acuerdo. Gracias.
Hannigan se quedará en el hotel toda la tarde.
- Tomarán un trago a las tres en punto. - ¿Cómo te le acercarás?
Tranquilízate. Él lo hará.
¿Hola?
Estoy en el hotel.
En cuanto pueda.
Todavía no me he reunido con él.
¿Qué?
Porque lo sé.
Porque es un coleccionista, por eso.
Rebecca.
Porque saldrá del país, por eso.
Por un maldito asunto de impuestos.
De acuerdo. Te quiero.
Cielos.
¿Ya funciona tu teléfono?
¡Diablos!
¿Qué haces en un hotel tan lindo?
Estoy haciendo una venta. En serio.
- No me mientas. - No te miento.
¿Estás haciendo negocios en el baño?
¿Richard?
- Policía. - Espere, espere.
¿Quién demonios eres tú? ¿Estás con él?
¿Está contigo?
Entra aquí.
- ¡Ahora! - Ya voy.
¿Qué traen entre manos?
Esto es asunto policial. Haga el favor de salir.
Disculpe, oficial. Estos caballeros están aquí porque yo los llamé.
- ¿Y quién es usted? - Mi nombre es William Hannigan.
Soy huésped del hotel.
- ¿Usted los llamó? - Así es.
¿Por qué no baja la pistola?
Así podremos encontrar otra manera de arreglar la situación.
Seguro que sí.
Yo le dejaré saber.
Ven conmigo.
Ustedes dos, quédense aquí.
- ¿Qué estás tratando de hacer? - Querías que pareciera real.
Sí, que pareciera real.
Tenemos que regresar. Acepta lo que te dé.
- ¿Y mi parte? - Yo te la haré llegar.
Me la darás ahora mismo.
Por cierto, Teddy te está buscando.
- Lo veré. En cuanto termine esto. - Se está hartando de dejar mensajes.
Un placer.
Síganme.
- ¿Estás bien? - Sí, claro.
Consiguió la pistola donde consiguió la placa, en su trabajo.
Le dijo al policía que tenía algo que enseñarme.
¿Quién es usted?
Oí el nombre, pero, ¿quién es usted?
Soy el hombre al que le recomendaron.
Nos hizo un favor abajo, y se lo agradecemos, pero la verdad es...
...que no tengo idea de qué está hablando.
- ¿Tienes algo que decir? - No. Él habla por mí.
- ¿Qué? - Él habla por mí.
Estoy a punto de cerrar un negocio de 7 billones de dólares para TV.
No tengo tiempo para teatro. Si tienen algo que enseñarme, háganlo.
Si no, ahí está la puerta, váyanse al diablo.
¿Ahora tiene tiempo para nosotros?
- ¿Tienen esto? - Sí.
- Yo lo quiero. - ¿Cuánto?
Regresen en dos horas con el certificado y hablaremos de dinero.
¿Quiere hacer esto hoy?
Como habrá oído, debo salir del país.
No, no lo había oído.
- Supongo que somos afortunados. - Yo diría astutos.
- ¿Qué hacen aquí? - No te preocupes.
- No te metas en esto. - Sólo tuvimos una reunión.
- ¿Tuvieron una reunión? ¿Son socios? - No la escuches.
¿Te dijo lo que le pasó a su último socio? Haz que te pague.
- ¿Richard? Richard. No vuelvas. - Sí, ah, volveremos.
- Llamaré a la policía. - ¿Y qué les dirás?
Vete.
Hable con mi esposa sobre la cuenta. Ella sabrá qué hacer.
Necesito un favor, amigo.
¿Puedes llevarme a un lugar?
Vamos.
- ¿Tu papá está enfermo o algo? - Es diabético.
¿Insulina y toda la cosa?
No me gusta mucho la gente enferma.
- ¡Es diabético! - Sólo digo que me pone nervioso.
¿Qué quiso decir tu hermana?
- ¿Sobre qué? - Ya sabes, sobre tus socios.
¿Ella qué sabe? La perra no está metida en el juego.
¿Y qué demanda es la que mencionaron?
- No sé de qué estás hablando. - ¿No sabes?
¿Esa cosa con ella y tu hermano? Estaba ahí. Oí todo.
Mi madre murió intestada. Mi hermana cree que no debería recibir nada.
Contrató a un abogado. Entonces yo contraté otro y el mío es mejor, ¿sí?
- ¿Por qué dejaste de trabajar con Ochoa? - No es asunto tuyo.
Hoy soy tu socio, ¿correcto? Así que, sí lo es.
Podrías decir que reajusté los dividendos unilateralmente.
- ¿Así que, timaste a tu socio? - "Timaste a tu socio". ¿Estabas ahí?
Mira, Ochoa es un idiota, ¿sí? Tiene talento, pero es un idiota.
Si era tan malo, ¿por qué me volvió a llamar?
No te voy a timar en este asunto.
¿De veras?
¿Y cómo sé yo eso?
Porque estaría mal.
Concéntrate.
No, porque no me gusta que estén ofreciendo mi negocio.
Porque he visto nuestros registros. Dales una hora.
No me importa si lo perdemos. No quiero subir más.
Puedes decirle eso de mi parte. Quiero que le digas en persona.
Y quiero que lo hagas ahora.
Muéstreme.
- Revísalo. - Sr. Hannigan.
Tenemos una serie de pruebas, incluyendo un análisis espectrográfico...
No tengo tiempo para tonterías. Tú eres el experto.
Revísalo y dime si es genuino.
Sonríe cuando yo...
El retrato es realista y se distingue singularmente.
Las líneas y puntos en los sellos son definidos...
...y los contornos se destacan bien.
La densidad del fondo es correcta y está bien mezclada.
Mi opinión, sujeta a pruebas posteriores, es que este artículo es genuino.
Bien.
Bueno. Págale al hombre.
Gracias.
Bien, ¿cuánto?
No sé a qué se dediquen ustedes, y francamente no me importa...
...pero una cosa es segura, no saben nada de moneda corriente.
Esto les cayó del cielo, así que lo que saquen, es dinero regalado.
¿Me equivoco?
No, no se equivoca.
No sabemos nada de moneda.
Pero sabemos que es el pedazo de papel más valioso impreso...
...por la Tesorería de los Estados Unidos.
Eso, según nuestro socio en la Tesorería de EE. UU.
Les daré 400000 dólares por él.
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
Brian, siéntate.
¿De qué estás hablando? ¡Siéntate!
Estás poniendo nerviosos a todos. Siéntate.
- Brian. - ¿Qué está diciendo?
Quiere 750.
Bien.
Bien. Regresen a las 9 en punto y les daré el dinero.
- Sacamos 750 mil dólares. - Todavía no.
- Veinte por ciento. - Menos gastos.
Basura. Esto no es real. Me vas a timar.
¿No es real?
Dame eso. Ahora.
Ven acá, dame eso. No deberías venir esta noche.
- Lo haré yo. Lo echarás a perder. - No te voy a dejar ir solo.
¿Crees que confío en ti?
¿Cómo les fue?
¿Qué?
¿Lo compró?
- ¿Qué le pasa a este tipo? - No sé.
- ¿De qué está hablando? - De mi parte.
¿Qué está haciendo? ¿Es usted un payaso o qué?
O me da mi parte, o le digo a Hannigan que es falso. Ambos sabemos que lo es.
- ¿Cuánto? - 15 por ciento.
- Váyase al diablo. - Iré a decirle que es falso.
- Dígaselo y no tendrá nada. - 10 por ciento.
- Dos. - Siete y medio.
- Cinco. ¿De acuerdo? - Sí.
Déme una dirección y un número de teléfono para contactarlo.
¿Cómo sé que me llamará?
¿Quiere un recibo? Así se hace esto.
- No soy un ladrón. - Claro que no. Lo siento.
Aquí tiene mi tarjeta.
Estoy aquí por las mañanas.
- ¿A qué hora? - De 8 a 11, excepto los miércoles.
Bien. Adiós.
Esto es increíble.
- ¡Todo el mundo! - ¿Cuánto?
- Cinco. - ¿Cinco?
Lo estás repartiendo demasiado.
¿Adónde vamos?
- De vuelta a mi oficina. - No quiero regresar allá.
¿Por qué no?
Cuando lleguemos, ya será hora de volver.
- Nos vemos aquí después. - ¿Adónde vas a ir?
- Tengo ganas de caminar. - Bueno, de acuerdo.
¿Has estado en la cárcel?
Sí. La juvenil.
La primera vez me pescaron con una mercancía. Electrónicos.
Alquilas un lugar...
...pasas varios meses afirmando relaciones con abastecedores.
Les das suficiente dinero real para mantener alto tu límite de crédito...
...y tus pagos netos extendidos a 90 días.
Al tener un par de compañías en el gancho, haces un pedido grande.
Usas todo tu crédito, y en cuanto llegan las cosas, las vendes y te vas.
Ésa es una buena.
Nunca te ven la cara...
...y pasan tres meses antes de que se den cuenta.
Pero al tipo que manejaba para nosotros, Lance...
...lo detuvieron por manejar drogado.
El policía revisó el camión, y nos entregó a todos.
- Desgraciado. - La segunda vez fue por algo de seguros.
Ahí aprendí mi lección.
Las compañías de seguros no se andan con rodeos.
Esas compañías te aprietan el cuello hasta sacarte los ojos.
No se metieron mucho conmigo.
Me puse muy enfermo. Me operaron.
En el hospital de la prisión.
Nunca había estado tan asustado.
Piénsalo.
Eres médico. ¿Fuiste a la escuela para acabar en el hospital de la prisión?
- ¿Tienes novia? - No.
Yo no puedo estar sin una mujer.
¡Desgraciado!
¡Deténganlo!
¡Deténganlo! ¡Detengan a ese tipo!
¡Abran paso!
¡Sube, sube!
¡Revisa el portafolios!
¿Está ahí?
¡No!
¡Rayos!
La idea era esperar algunos años y que éste apareciera...
...no sé, tal vez en Europa.
¿Cuánto?
¿No te estás adelantando un poco, Richard?
- ¿A qué te refieres? - Me debes por el otro.
¿Cuál fue su oferta?
- Seis... - 750.
¿750?
De acuerdo. Te daré el 20 por ciento.
Diez por éste y diez por el otro.
Bueno, eso es...
Eso es justo.
- Que sean 30, por el estrés. - Vete al diablo.
En efectivo.
Por adelantado.
Regresa cuando los tengas.
No tengo tanto por adelantado.
No tienes alternativa, Richard.
Esta mañana...
...yo no tuve alternativa.
- Estamos acabados, amigo. - No.
Acabado estás, si te esposan y te tiran al suelo.
Estamos a tres horas de tres cuartos de millón de dólares. No estamos acabados.
- Pero no tenemos dinero. - Yo tengo algo.
- ¿De veras? ¿Tienes 225000 dólares? - No, menos.
Lo iba a guardar hasta después de la demanda.
Ah, tu hermana, ¿eh? El intestado. Otra persona timada.
- Ella no vio el ángulo. - ¿O te lo habría hecho ella a ti?
Absolutamente.
No la conoces. Está totalmente loca.
Si la sigues por un pasillo, mirándole las nalgas...
...en lugar de observarla y oír su voz, ¡bum! ¡Te acaba!
¿Y dónde está ese dinero?
Pero todavía sería poco.
Podría pedirle algo a mi abogado, más mi guardadito...
...más tus 38, sólo serían 207000.
- ¿Qué? - 207.
- No te voy a dar ese dinero, amigo. - ¿De qué hablas? Vas a tener 150000.
No, no te daré el dinero de mi papá. ¡No puedo!
- Espera. - Bájate.
- ¿Por qué?
Yo conseguiré el resto. Bájate, se acabó el día.
Búscate otro socio.
No estoy bromeando. Bájate de mi auto.
Tómalo con calma, amigo.
¿Crees que planeé esto para quitarte tus 38000 dólares?
Si estás tan preocupado, ¿por qué no alcanzaste al tipo con el portafolios?
¿Has aprendido algo hoy? ¿Has estado poniendo atención?
- ¡Cálmate! - ¡Cielos!
Es el dinero para mi papá, ¿de acuerdo?
¿Y si algo sale mal? ¡Podrían matarlo! ¡Tú mismo lo dijiste!
¡Nada saldrá mal! Esto se llevará a cabo, ¿de acuerdo?
¡Lo haremos! ¡Demonios!
¿Tratas de salvar a tu papá? Yo quiero salvarme a mí mismo.
¿Quién crees que me ha estado llamando? Todo lo que tengo está en juego.
¡Todo!
Esto se va a hacer, ¿de acuerdo? Lo haremos. ¡Tienes que creerlo!
Haremos la venta, y nos darán el efectivo. Eso es todo.
- Oye, éste es Carlos. - Hola.
¿Tienes las llaves?
Gracias.
¿Qué dijo?
¿Dijo algo de un Lexus? Es un auto de 60000 dólares.
¿No confías en mí?
Conserje. Habla Valerie. ¿Puedo ayudarle?
No, Richard. Es demasiado tarde para eso.
Por el salón.
Te daré cinco minutos, y luego llamaré a seguridad.
Lamento que haya llegado todo tan lejos.
Creo que lo mejor es olvidarlo.
No me gusta que Michael me vea así, y creo que es lo mejor.
Acéptalo, Valerie.
¿Cómo te fue?
¿Qué?
- ¿Retiraste la demanda? - Sí.
Eso me la quitará de encima un rato.
¿Tiene algo que ver con la conserje?
Es mi hermana.
¿De veras?
¿Sabe que estoy a punto de hacerlo muy rico?
Sabe que estamos haciendo un negocio.
En cuanto al trato, creo que debería poner algo extra...
...como un bono.
- ¿De qué está hablando? - Valerie.
Quiero acostarme con ella. La deseo desde que llegué...
...pero no podía hacer nada. Pero ahora sí puedo, gracias a usted.
¿Está bromeando. verdad?
Haga que Valerie traiga el Monroe, y usted y yo cerraremos el trato.
Pero tiene que ser ella.
Porque no aceptaré a nadie más.
No lo hará.
Ya te dije, retiré la demanda. ¿Qué más quieres?
Sólo haz esto, ¿sí, Val?
¿Entiendes que esto es muy importante? Es a lo más grande que me he acercado.
Por favor. Sólo tienes que llevarle el portafolios, y, ya sabes...
Lo que pase después, es asunto tuyo.
Estoy tratado de hacer algo. Quiero encontrarte a medio camino.
Pero si quieres ir a la corte los próximos 10 años...
...y que Michael sea botones el resto de su vida...
...entonces, di que no. Vete ahora.
Nos vemos en el salón de baile en cinco minutos.
- ¡Richard! Hola. - Hola.
Michael...
...creo que Richard tiene algo que decirte.
- ¿Qué está haciendo él aquí? - Quiero que le digas la verdad.
Creo que tiene derecho a saber.
¿Saber qué?
- ¿Cómo estás, eh? - Estoy bien, bien.
- Bien. - ¿Richard?
Dile lo de la demanda.
- ¿De qué estás hablando, Valerie? - Estoy hablando de la verdad.
- Estoy hablando de la maldita verdad. - Él sabe la verdad, ¿de acuerdo?
- Mi abogado se equivocó en unas cosas... - Richard...
...si quieres que me acueste con William Hannigan...
...quiero que le digas la verdad.
- ¿Qué está pasando? - Dile la verdad...
...y yo iré a ver a Hannigan.
Dile.
Ése es mi precio.
Mike...
...mi abogado bloqueó el intestado y me puso como único heredero...
...para quedarme con todo el dinero.
Soborné al juez.
¿Y...
...los abogados y...
...los impuestos?
¿Por qué?
Es mucho dinero, Mike.
¿Y esto, lo de Hannigan?
Mike...
...ya está grandecita. Sabe lo que hace. Tú no te metas.
¿Qué diablos estás tratando de hacer?
¿Ya estás contenta? ¿Es eso lo que querías?
- Vete al diablo. - No, Mike...
- ¡Michael! ¡Michael! - ¡Mike!
- Calma. - ¡Michael!
Asegúrate de que esté todo el dinero.
Cuéntalo.
De acuerdo.
No pierdas de vista el portafolios.
Quiero 15.
- ¿Qué? - Quiero 15.
¿Mil?
No.
El precio fue confesarle a Michael. Ése fue el precio.
Y ahora es eso...
...más el 15 por ciento.
Val, no puedo.
Perdería el 70 por ciento. Apenas estoy sacando una ganancia.
Decídete. 15 por ciento...
...o me voy.
Comparte conmigo. 7.5 por ciento.
- ¿Qué? - Vamos.
Yo puse mis ahorros y mi auto. Irás a medias conmigo.
No, no, lo siento. Es tu hermana.
Yo te saqué del casino. Yo te incluí.
¡Yo te incluí! De no ser por mí, te habrían arrestado en ese casino.
Lo hará.
Está bien.
Escucha, no te enamores de mi hermana.
No la conoces.
Tuvimos suerte de que pidiera sólo 15 por ciento.
¿Tienes alguna tarjeta de crédito viable?
¿Qué estás haciendo?
- ¿Dónde está ella? ¿Ya bajó? - No.
- ¿Por qué no me despertaste? - Es la única vez que te he visto contento.
Diablos.
- Sr. Hannigan. - Ésa es la importante.
- Sr. Hannigan. - ¿Vino a despedirse?
- Asegúrate de que los italianos... - No. ¿Tiene el dinero?
Se lo di a su hermana.
He tenido aventuras en mi vida, pero su hermana es de las mejores.
- Ve que los alemanes... - Espere. No puede irse.
- No ha bajado todavía. - ¿Qué?
Hicimos un trato. No ha bajado todavía.
Permítame asegurarme de que todo esté bien. No puede irse todavía.
Es un hombre rico. Consiguió lo que quería.
Alégrese.
¡Más vale que esté todo ahí!
- Aquí tienes. - ¿Un cheque?
¿Aceptaste un maldito cheque?
¿Lo viste?
Está certificado por el banco. Es como efectivo.
Sé qué es un cheque certificado. No tuvo tiempo de hacerlo.
- Fijamos un precio ayer por la tarde. - Tenía cheques por diferentes cantidades.
Tenía uno de 750, otro de 900, otro de 1.2 millones de dólares...
...así que, le salió barato. - ¿Cómo lo sabes?
El hotel brinda ayuda ejecutiva.
- Nosotros los conseguimos. - Es como efectivo.
Bien.
Faltan 45 minutos para que abra el banco.
- Bien. - Debo hacer una llamada.
Ya se acabó.
Nunca se acabará.
No, me refiero a este negocio.
Sí, yo también.
¿Cómo está Michael?
Estará bien.
Lo siento, amigo.
¿Qué cosa?
Creí que estabas tratando de engañarme.
Si yo tratara de engañarte, estarías acabado.
Escucha...
...lo he estado pensando.
Lamento lo que hizo mi hermana anoche.
Voy a darte el 20 por ciento.
¿Qué? ¿No puedo tener un detalle? Hiciste un buen trabajo ayer.
- Es una sorpresa. - Aún descontaré los gastos.
Gracias.
- Estaré en el frente. - Gracias.
Quiero hablar contigo, ven acá.
Escucha, Val, yo...
Gracias.
Al judío le dará un ataque cuando se entere de esto.
¿Y además un nuevo socio? Se pondrá furioso.
¿Sabes qué?
Deberíamos dejar esto como está, dividir el dinero y ya.
¿De qué estás hablando?
No quiero seguir haciendo esto.
Quiero usar el dinero para salir adelante.
Se te acabará en seis meses, volverás a donde empezaste.
Tal vez, sí, pero es mi decisión.
Bien. Al diablo. Es increíble.
- Oye, espera... - Gene, no.
- ¡Ve para allá! - ¡Gene, déjame explicarte! ¡Por favor!
Sólo iré a ver a Teddy, y luego iré a verte a ti.
¡Quiero mi dinero ahora, desgraciado!
Gene, cálmate.
¿Qué diablos es esto?
¿Quieres que te maten por un maldito cheque?
- ¿Qué hiciste con el dinero? - Lo escondí.
- No quería que nos volvieran a robar. - Dámelo.
No.
No, si me matas, no hay dinero.
- Entonces lo mato a él. - ¡Gene, por favor!
Bueno, adelante.
- Lo mataré, lo haré. - Así es la vida.
¡Brian! ¡Es un drogadicto! ¡Dale el dinero!
- No. - ¿No?
- No. - ¿Por qué?
Dijiste "maldito cheque".
- ¿Qué? - Dijiste "cheque" en lugar de "efectivo".
- ¡Yo no dije cheque! - ¡Sí, sí lo hiciste!
¡No dije cheque!
Sí, lo hiciste. Dijiste cheque.
- ¡Maldición! - ¡Me llamaste a último momento!
- No tuve tiempo de prepararme. - Lárgate de aquí, pedazo de imbécil.
- ¿Y los 50 de la pistola? - ¡Al diablo tus 50! ¡Lárgate de aquí!
¿Ahora ves por qué te necesito?
Maldito incompetente.
¿Qué?
¿Estás ofendido?
¿Por qué la mirada de virgen violada?
Sabes qué hago. Tenía que intentarlo. ¿Qué esperabas?
- Sí, increíble. - Sí, bueno, vamos.
- Ya abrió el banco. Dame el cheque. - No. Yo llevaré el cheque.
Dame ese cheque. Fue mi negocio, yo lo llevaré.
- Busca un lugar donde esperar. - ¿Por qué?
Porque yo parezco hombre de negocios y tú pareces un cholo, ¿de acuerdo?
Vete por ahí. Yo te encontraré.
Disculpe, ¿puede ayudarme? Tengo que hacer efectivo un cheque.
Es de este banco.
¿Puede esperar un minuto?
Por ser una suma tan grande, debo hablarle al gerente.
- Claro. - Es una formalidad.
Claro. Quise llamar antes de venir...
...pero estaban ocupados en mi oficina. - No hay problema.
- Disculpe, Sr. Gaddis? - Sí.
- Soy Joel Strumpel, gerente del banco. - ¿Qué tal?
- Mucho gusto. - Mucho gusto.
¿Podría pasar a mi despacho un momento?
- ¿Hay algún problema? - Es sólo una formalidad.
¿Señor?
Cálmese, señor.
Cálmese, señor, cálmese.
- ¡Quíteme las manos de encima! - ¡Calma!
De rodillas.
Párese derecho, señor. Párese derecho.
¿Tiene algún arma?
Llevémoslo de vuelta al banco.
Vamos con él.
Muestra tus cartas.
- ¿Salió todo bien? - Sí, muy bien.
Qué bien.
Deberían tener cuidado con eso, muchachos. Podría valer algo.
Por supuesto.
¿Cómo nos fue? ¿Salió bien?
Sí, nos fue bien.
- Estabas asustado. - No.
Danos los detalles. Queremos detalles.
¿Corrió? Dime si trató de correr.
Trató de correr.
¡Les dije que trataría de correr! Hubiera querido estar ahí.
Creí que ibas a dejar de fumar.
- Eso dice tu papá. - Estás hermosa.
- ¡Estoy vivo, estoy vivo! - Sí, lo estás.
Gracias, gracias.
No dejes tu empleo.
¿Estás bien?
Ahora sí lo estoy.
Transfirieron nuestra herencia esta mañana.
Gracias.
Quiero darte algo.
- ¿Sí? - Sí.
Es muy especial.
Pertenecía a mi abuela y a su madre antes de ella.
Es hermoso.